1
00:00:42,626 --> 00:00:43,666
[Această dramă este o operă de ficțiune.]
2
00:00:43,666 --> 00:00:44,711
[Orice asemănare cu persoane reale,
locuri sau evenimente este o coincidență.]
3
00:00:44,711 --> 00:00:45,736
[Scene cu copii actori și animale
au fost filmate în siguranță]
4
00:00:45,736 --> 00:00:47,297
[sub supraveghere profesională.]
5
00:00:47,297 --> 00:00:50,876
[Un an mai târziu]
6
00:00:52,215 --> 00:00:55,104
Partea mea în această poveste sa încheiat.
7
00:01:06,250 --> 00:01:08,785
În adâncul sufletului, am știut tot timpul.
8
00:01:13,918 --> 00:01:18,586
De la început, am fost doar un personaj secundar,
urmând scenariul altcuiva,
9
00:01:25,500 --> 00:01:29,222
prins într-o pânză înțesată de oamenii de deasupra.
10
00:02:04,833 --> 00:02:07,385
În acel iad,
11
00:02:11,000 --> 00:02:13,808
visul fără valoare pe care l-am purtat
12
00:02:14,631 --> 00:02:17,645
nu am avut nicio șansă.
13
00:02:19,959 --> 00:02:21,265
Trageți-vă împreună.
14
00:02:21,265 --> 00:02:23,901
Chiar și așa, în iadul acela...
15
00:02:25,918 --> 00:02:26,939
Trageți-vă împreună!
16
00:02:26,939 --> 00:02:30,950
Ar trebui să plec
chiar și cea mai slabă flacără,
17
00:02:31,818 --> 00:02:33,459
din acest destin mizerabil...
18
00:02:33,459 --> 00:02:36,277
Pentru numele lui Dumnezeu, trageți-vă împreună.
19
00:02:36,277 --> 00:02:39,792
Numai asta ar fi făcut ca totul să merite.
20
00:02:42,209 --> 00:02:44,172
Nu.
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,093
Nu.
22
00:02:53,626 --> 00:02:55,558
Te rog...
23
00:03:21,334 --> 00:03:22,792
A cântat Ah.
24
00:03:22,792 --> 00:03:24,754
Te simți bine?
25
00:03:57,346 --> 00:03:58,906
Pur și simplu împărțind aceeași scenă
26
00:03:58,906 --> 00:04:01,020
[Episodul final]
a fost interesant și un astfel de privilegiu.
27
00:04:01,020 --> 00:04:03,326
Cântând cu ea în special,
28
00:04:03,326 --> 00:04:05,162
Am primit atât de multe scântei minunate
de motivatie...
29
00:04:05,162 --> 00:04:08,751
[Evitați mențiunile despre regretatul Hwang Jeong Won]
Întrebarea mea este pentru actrița Chu Sang Ah.
30
00:04:08,751 --> 00:04:11,083
În timpul filmării, unul dintre clipurile filmului
31
00:04:11,083 --> 00:04:14,337
am fost confuz cu materialul scurs,
32
00:04:14,337 --> 00:04:16,959
și a devenit un întreg.
33
00:04:16,959 --> 00:04:20,000
Ce ți-a trecut prin minte atunci?
34
00:04:20,000 --> 00:04:21,219
Nu este ușor, sincer.
35
00:04:21,219 --> 00:04:22,522
[Patru anotimpuri]
36
00:04:22,522 --> 00:04:26,892
M-am consolat crezând că tocmai s-a dovedit
cât de convingătoare a fost performanța mea.
37
00:04:26,892 --> 00:04:29,425
Pe deasupra,
a oferit filmului publicitate gratuită,
38
00:04:29,425 --> 00:04:31,250
așa că am încercat să găsim cine era în spatele ei.
39
00:04:31,250 --> 00:04:34,900
[Actrița Chu Sang Ah]
Studioul a încercat să ofere acelei persoane un bonus,
40
00:04:34,900 --> 00:04:39,022
dar trebuie să fi devenit nervoși
pentru că nimeni nu a recunoscut vreodată.
41
00:04:39,022 --> 00:04:40,922
Apreciez răspunsul.
42
00:04:40,922 --> 00:04:43,992
Ar fi bine să mai strângeți unul?
43
00:04:43,992 --> 00:04:47,198
Desigur, se pare că sunt mai multe.
Te rog, continuă.
44
00:04:47,198 --> 00:04:50,123
Mult apreciat. Încă un lucru.
45
00:04:50,123 --> 00:04:54,628
Acea scenă intimă dintre cele două femei
a fost absolut uluitor...
46
00:04:57,000 --> 00:04:58,217
O treabă dracului acolo.
47
00:04:58,217 --> 00:05:00,163
Mi-a plăcut filmul.
48
00:05:00,163 --> 00:05:03,269
Și intrarea în festival, asta este uriaș.
49
00:05:04,459 --> 00:05:05,889
Multumesc.
50
00:05:05,889 --> 00:05:07,732
Nu aș fi putut face asta fără tine.
51
00:05:09,250 --> 00:05:11,520
Apropo,
52
00:05:11,520 --> 00:05:13,264
Am citit că ți-ai rezervat următorul proiect.
53
00:05:13,264 --> 00:05:15,156
Este o veste grozavă.
54
00:05:16,650 --> 00:05:19,118
Se pare că te descurci și tu.
55
00:05:21,209 --> 00:05:24,449
Campania lui Son Guk Won m-a adus la bord.
56
00:05:24,449 --> 00:05:28,210
Cu cursa prezidențială care se apropie rapid,
lucrurile se vor îngrămădi doar de aici.
57
00:05:30,539 --> 00:05:33,591
Frumos. Te voi încuraja.
58
00:05:35,334 --> 00:05:38,471
Ar trebui să ne mișcăm acum.
59
00:05:42,417 --> 00:05:44,810
Apreciez că ai apărut.
60
00:05:45,542 --> 00:05:47,688
Ai grijă de tine.
61
00:05:50,221 --> 00:05:52,151
A cântat Ah.
62
00:06:03,083 --> 00:06:05,834
Am ceva
63
00:06:05,834 --> 00:06:08,042
a alerga de tine.
64
00:06:18,521 --> 00:06:20,923
Hai să trecem la titlurile tale de luni dimineață.
65
00:06:20,923 --> 00:06:24,584
Cu o confruntare aprinsă
între Son Guk Won, al partidului Doyak
66
00:06:24,584 --> 00:06:26,720
și Gu Hong Seo de la Changjo Party încă face furori,
67
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
cele mai recente sondaje
68
00:06:28,680 --> 00:06:32,525
pun Fiul Candidat
în fruntea ratingurilor de aprobare.
69
00:06:36,271 --> 00:06:37,814
[Adunarea a confirmat-o]
70
00:06:37,814 --> 00:06:38,828
[Manager de campanie Lee Chan Yong]
71
00:06:48,074 --> 00:06:51,001
[A 22-a dezbatere pentru alegerile prezidențiale]
72
00:07:01,180 --> 00:07:03,180
Gândește-te la asta, domnule.
73
00:07:03,180 --> 00:07:06,593
Alegătorii de astăzi sunt egali și ascuțiți.
74
00:07:06,593 --> 00:07:10,120
Un pic de lacrimi despre un ceas de epocă
nu pacaleste pe nimeni.
75
00:07:10,120 --> 00:07:12,641
Changjo nu are dovezi indiferent,
76
00:07:12,641 --> 00:07:14,613
deci indiferent de ce mi-ar arunca,
77
00:07:14,613 --> 00:07:17,100
elimină-l ca pe o tactică neîntemeiată de defăimare.
78
00:07:17,100 --> 00:07:19,572
Dacă îmi permiteți, domnule, doar o secundă.
79
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
Sigur, asta ne câștigă timp astăzi,
80
00:07:24,069 --> 00:07:26,608
dar nu va întoarce valul în direcția noastră.
81
00:07:26,608 --> 00:07:27,918
Câștigând aceste alegeri
82
00:07:27,918 --> 00:07:30,700
are o narațiune care îi lovește pe oameni în intestin.
83
00:07:30,700 --> 00:07:32,542
Odată ce putem prezice
84
00:07:32,542 --> 00:07:34,412
ce ne aruncă Changjo, ca astăzi,
85
00:07:34,412 --> 00:07:36,334
scăpând contorul nostru
exact la ritmul potrivit
86
00:07:36,334 --> 00:07:38,333
iti face integritatea
87
00:07:38,333 --> 00:07:40,843
iar patriotismul aterizează și mai greu.
88
00:07:43,468 --> 00:07:45,888
Destul de corect.
89
00:07:45,888 --> 00:07:49,094
Nimeni nu își cunoaște cartea de joc mai bine decât tine,
90
00:07:49,094 --> 00:07:51,479
avand in vedere ca esti unul dintre ei.
91
00:07:56,435 --> 00:07:58,360
domnule.
92
00:08:02,125 --> 00:08:04,443
În seara asta va fi scânteia
93
00:08:04,443 --> 00:08:06,702
care declanșează traiectoria noastră ascendentă de aici.
94
00:08:27,966 --> 00:08:30,375
Pe loialitatea ta, nu mă pot baza.
95
00:08:30,375 --> 00:08:32,603
Dar în mintea ta, eu cred.
96
00:08:34,264 --> 00:08:36,204
Apreciez asta.
97
00:08:48,362 --> 00:08:51,622
Lasă-mi timpul pe seama mea.
98
00:08:56,786 --> 00:08:58,288
[A 22-a dezbatere pentru alegerile prezidențiale]
99
00:08:58,288 --> 00:09:01,250
Dintre fiecare candidat din această cursă,
100
00:09:01,250 --> 00:09:04,378
nimeni nu are mai puțină credibilitate morală
decât Fiul Candidat.
101
00:09:04,378 --> 00:09:06,876
Între conturile de slush Fondul Daeyang,
102
00:09:06,876 --> 00:09:11,378
comisioane corporative și abuz de putere,
103
00:09:11,378 --> 00:09:13,377
doar despre asta știm deja.
104
00:09:13,377 --> 00:09:16,097
Imaginează-ți ce altceva va apărea
odată ce începem să sapăm.
105
00:09:16,097 --> 00:09:18,450
Este cu adevărat persoana în care am avea încredere
106
00:09:18,450 --> 00:09:20,143
să poarte această națiune pe umerii lui?
107
00:09:20,143 --> 00:09:23,017
Acele înregistrări de la alegerile generale
108
00:09:23,017 --> 00:09:25,524
au fost confirmate ca falsuri.
Nu am stabilit deja asta?
109
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Ce te face să continui să împingi minciuni
110
00:09:27,776 --> 00:09:29,922
fără nimic care să le susțină?
111
00:09:29,922 --> 00:09:32,705
Ai de gând să ocoliți asta
până la capăt?
112
00:09:34,408 --> 00:09:35,954
[Transcrierea Fondului Daeyang]
Ceea ce am adunat singuri este
113
00:09:35,954 --> 00:09:37,911
mai mult decât suficient pentru un mandat.
114
00:09:37,911 --> 00:09:40,079
Nu există nicio îndoială în mintea mea
115
00:09:40,079 --> 00:09:43,666
că ne minți pe față.
116
00:09:43,666 --> 00:09:44,751
Ar trebui să mă înșel,
117
00:09:44,751 --> 00:09:47,295
Voi demisiona din această cursă
118
00:09:47,295 --> 00:09:51,724
și predau tot ce am.
119
00:09:52,480 --> 00:09:56,312
Deci, ce ești dispus să mizezi?
120
00:10:10,000 --> 00:10:12,459
Bunicul meu purta acest ceas
121
00:10:12,459 --> 00:10:16,058
prin mișcarea de independență din anii 1930.
122
00:10:16,058 --> 00:10:19,585
A fost al familiei noastre
cea mai sfântă posesie de atunci.
123
00:10:26,932 --> 00:10:29,470
Poți vedea sângele de pe el?
124
00:10:30,359 --> 00:10:32,334
Ar trebui
125
00:10:32,334 --> 00:10:34,527
fi cu adevărat simbolul corupției,
126
00:10:34,527 --> 00:10:38,209
niște fosile trăgând politica coreeană înapoi,
127
00:10:38,209 --> 00:10:41,888
atunci voi pleca de la aceste alegeri astăzi.
128
00:10:41,888 --> 00:10:43,792
- Totuşi.
- Totuşi
129
00:10:43,792 --> 00:10:46,292
- În fiecare zi, țin acest ceas
- în fiecare zi,
130
00:10:46,292 --> 00:10:47,988
- și îmi amintesc că
- Eu țin acest ceas
131
00:10:47,988 --> 00:10:49,667
- și îmi amintesc că...
- strămoșii noștri au construit această țară
132
00:10:49,667 --> 00:10:51,049
prin sânge și sacrificiu.
133
00:10:51,049 --> 00:10:53,167
strămoșii noștri au construit această țară
prin sânge și sacrificiu.
134
00:10:53,167 --> 00:10:54,696
Fiecare fibră a ființei mele
135
00:10:54,696 --> 00:10:56,663
- a plecat...
- Fiecare fibră a ființei mele
136
00:10:56,663 --> 00:10:58,450
- în slujirea acestei națiuni.
- a intrat în slujba acestei națiuni.
137
00:10:58,450 --> 00:11:00,410
Dar
138
00:11:00,410 --> 00:11:03,067
dacă atacuri fără temei
139
00:11:03,067 --> 00:11:07,299
și asasinarea personajelor este jocul tău,
fii oaspetele meu.
140
00:11:08,067 --> 00:11:11,512
Lăsați cetățenii acestei națiuni
decide ce este real.
141
00:11:15,717 --> 00:11:18,018
În acel spirit,
142
00:11:18,751 --> 00:11:20,959
Parchez acest scaun,
143
00:11:20,959 --> 00:11:23,626
[A 22-a dezbatere pentru alegerile prezidențiale]
fiecare lucru pe care îl am,
144
00:11:23,626 --> 00:11:25,314
impreuna cu...
145
00:11:25,314 --> 00:11:29,486
un secol de devotament al familiei mele
146
00:11:29,486 --> 00:11:31,615
către această țară.
147
00:11:36,473 --> 00:11:38,125
Atunci, candidat Gu,
148
00:11:38,125 --> 00:11:40,582
pregătit să demisioneze?
149
00:11:42,000 --> 00:11:43,495
Așteaptă.
150
00:11:43,495 --> 00:11:44,621
O clipă.
151
00:11:44,621 --> 00:11:46,956
Toate cele nouă minute ale candidatului Gu Hong Seo
152
00:11:46,956 --> 00:11:49,011
segmentul de inițiativă s-au epuizat.
153
00:11:49,011 --> 00:11:50,418
Candidatul Son Guk Won,
154
00:11:50,418 --> 00:11:52,803
cuvântul este al tău pentru dezbaterea inițiativă.
155
00:11:58,551 --> 00:12:01,083
[Dezbaterea TV se încinge din cauza acuzațiilor]
Multumesc.
156
00:12:01,083 --> 00:12:03,941
A fost incredibil, domnule.
157
00:12:03,941 --> 00:12:04,949
Felicitări.
158
00:12:04,949 --> 00:12:07,693
Felicitări, domnule.
159
00:12:12,065 --> 00:12:15,902
Momentul de vizionare a atins apogeul la peste 40% vizionare.
160
00:12:15,902 --> 00:12:19,879
Și toată treaba îngropată
scandalul etic complet.
161
00:12:19,879 --> 00:12:22,242
M-am gândit că e de la vechea școală,
162
00:12:22,242 --> 00:12:25,279
dar clasicii nu dau greș niciodată.
163
00:12:25,279 --> 00:12:28,088
Strateg înnăscut, showman înnăscut.
164
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
director,
165
00:12:51,271 --> 00:12:55,125
seara asta a mers perfect.
De ce avem această conversație din nou?
166
00:12:55,125 --> 00:12:58,334
Dacă mă grăbesc jocul reformei asigurărilor,
167
00:12:58,334 --> 00:13:01,406
Tocmai încarc arma pentru Gu Hong Seo.
168
00:13:01,406 --> 00:13:03,626
Și bârfa aceea plutind
în jurul platformelor de tranzacționare,
169
00:13:03,626 --> 00:13:05,202
că îți dau eu
170
00:13:05,202 --> 00:13:09,250
WR Life împărtășește odată ce depun jurământul,
171
00:13:09,250 --> 00:13:11,815
nu crezi că partidul Changjo a plantat asta?
172
00:13:11,815 --> 00:13:14,718
Uite.
173
00:13:19,130 --> 00:13:21,892
Hei, adunați-vă!
174
00:13:28,350 --> 00:13:30,171
domnule.
175
00:13:30,171 --> 00:13:33,187
Se pare că ai o memorie scurtă
despre tot ce am făcut
176
00:13:33,187 --> 00:13:36,899
să te construiască și să te poarte aici.
177
00:13:36,899 --> 00:13:40,792
Unde pleci de aici este încă în mâinile mele.
178
00:13:40,792 --> 00:13:43,872
Nu uita asta.
179
00:13:44,908 --> 00:13:47,963
O întoarcere greșită de la mine,
180
00:13:47,963 --> 00:13:51,998
și ești la limită. Este atât de simplu.
181
00:13:51,998 --> 00:13:55,623
Președintele Kwon ar putea pleca în orice zi acum,
182
00:13:55,623 --> 00:13:57,584
deci renuntati la stagnare
183
00:13:57,584 --> 00:14:00,799
și aliniați modificarea legii moștenirii
184
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
chiar înainte să te așezi pe scaunul acela.
185
00:14:03,886 --> 00:14:05,686
Ne clarificăm?
186
00:14:15,672 --> 00:14:18,991
Cu cine crede că se joacă...
187
00:15:07,100 --> 00:15:08,999
Vrei o băutură?
188
00:15:38,563 --> 00:15:40,447
Deci,
189
00:15:41,292 --> 00:15:43,910
acel lucru pe care ai spus că trebuie să-l discuti,
190
00:15:43,910 --> 00:15:45,994
ce este?
191
00:15:51,751 --> 00:15:54,127
O să-l pun pe Lee Yang Mi
192
00:15:55,542 --> 00:15:58,423
de pe spatele lui Son.
193
00:16:04,334 --> 00:16:05,868
Lee Yang Mi a scăpat masca,
194
00:16:05,868 --> 00:16:09,229
și crăpăturile dintre ele
sunt deja afișate.
195
00:16:09,229 --> 00:16:11,180
Fiul știe deja că, chiar dacă câștigă,
196
00:16:11,180 --> 00:16:15,842
el va fi doar marioneta lui Lee Yang Mi,
197
00:16:15,842 --> 00:16:18,469
asa ca voi lucra la el
198
00:16:18,469 --> 00:16:22,593
și construiți o pernă financiară
pentru a înlocui banii lui Lee Yang Mi
199
00:16:22,593 --> 00:16:24,992
când momentul e potrivit.
200
00:16:26,459 --> 00:16:30,562
Ești adânc în interiorul ambilor Fii
și cercurile lui Lee Yang Mi chiar acum.
201
00:16:31,416 --> 00:16:34,909
Ești dispus să riști toate astea? Să faci ce?
202
00:16:34,909 --> 00:16:38,620
Dacă nu mă mișc acum,
o să mă mănânce de viu din nou.
203
00:16:38,620 --> 00:16:40,918
Nu pot s-o strice
204
00:16:40,918 --> 00:16:43,343
ceea ce mi-am petrecut toată viața urmărind.
205
00:16:44,375 --> 00:16:46,373
Iar tu
206
00:16:46,373 --> 00:16:49,391
nici nu pot fi călcat în continuare.
207
00:16:56,375 --> 00:16:58,567
Iar eu...
208
00:17:01,083 --> 00:17:03,697
Și eu te vreau înapoi.
209
00:17:13,490 --> 00:17:15,138
După toate acestea,
210
00:17:15,138 --> 00:17:18,587
Am crezut că te-am pierdut definitiv.
211
00:17:20,833 --> 00:17:22,708
Dar în acel an fără tine,
212
00:17:22,708 --> 00:17:26,417
Mi-am dat seama cât de mult ai fost în mine.
213
00:17:26,417 --> 00:17:29,132
A fi lovit, a căzut,
214
00:17:29,132 --> 00:17:32,309
dar știind că ești undeva acolo,
cauta in aceeasi directie...
215
00:17:33,097 --> 00:17:35,937
asta m-a ținut în picioare.
216
00:17:45,158 --> 00:17:47,032
Da...
217
00:17:48,250 --> 00:17:51,161
Presupun că eram într-adevăr la fel.
218
00:17:54,907 --> 00:17:58,627
Dormit singur, trezindu-te singur în această casă,
219
00:17:59,955 --> 00:18:02,464
Am avut exact același gând.
220
00:18:04,834 --> 00:18:07,852
ma uitam si eu.
221
00:18:07,852 --> 00:18:10,472
O modalitate de a-l distruge pe Lee Yang Mi.
222
00:18:17,781 --> 00:18:20,690
Trebuie să văd pe cineva mai întâi.
223
00:18:38,367 --> 00:18:40,287
Mă întâlnesc cu adunarea Choi
de la Partidul Changjo
224
00:18:40,287 --> 00:18:43,088
și dându-i ceva
el nu se poate îndepărta de.
225
00:18:59,681 --> 00:19:04,686
Miniul Partidului Doyak
nu mi-am preluat apelurile,
226
00:19:04,686 --> 00:19:07,709
și acum vii la mine. Ce onoare.
227
00:19:07,709 --> 00:19:09,823
Aceste documente sunt originale
228
00:19:10,500 --> 00:19:13,444
conținând o parte din mărturie
229
00:19:13,444 --> 00:19:16,530
de la un insider cheie din Fondul Daeyang.
230
00:19:16,530 --> 00:19:19,867
Fiul nici măcar nu știe că asta există,
231
00:19:19,867 --> 00:19:22,417
deci nu se poate lupta,
232
00:19:22,417 --> 00:19:26,006
și impactul va fi enorm.
233
00:19:26,640 --> 00:19:29,710
Dacă ai fi jucat asta
în timpul alegerilor de anul trecut,
234
00:19:29,710 --> 00:19:32,596
întregul rezultat ar fi putut fi diferit.
235
00:19:33,361 --> 00:19:36,867
De ce să o rețineți până acum?
236
00:19:36,867 --> 00:19:38,887
Să spunem că îl păstram
pentru o zi ca aceasta.
237
00:19:38,887 --> 00:19:40,930
Si eu joc jocul lung.
238
00:19:40,930 --> 00:19:43,106
Acele alegeri nu au fost niciodată finalul jocului.
239
00:19:43,106 --> 00:19:45,609
Asta necesită un adevărat nervi.
240
00:19:46,792 --> 00:19:50,023
Indiferent, fișierele sunt blocate prin parolă.
241
00:19:50,023 --> 00:19:53,125
Alegeți cu mine data lansării,
242
00:19:53,125 --> 00:19:55,619
și voi trimite parola.
243
00:20:02,213 --> 00:20:05,212
Acesta este angajamentul scris de mână al candidatului Gu.
244
00:20:08,283 --> 00:20:10,746
[Petrecerea Changjo]
245
00:20:10,746 --> 00:20:13,587
[Voi garanta lui Bang Tae Seop slotul PR nr. 3]
Locul proporțional numărul trei, este al tău.
246
00:20:13,587 --> 00:20:14,924
Sub radar,
247
00:20:14,924 --> 00:20:18,225
dar chiar acolo unde lumina reflectoarelor.
248
00:20:22,139 --> 00:20:24,147
Înțeles.
249
00:20:26,918 --> 00:20:29,069
Voi aștepta apelul dvs.
250
00:20:31,564 --> 00:20:33,375
Odată ce partidul Changjo ia momeala,
251
00:20:33,375 --> 00:20:36,820
o vor declanșa imediat,
252
00:20:36,820 --> 00:20:39,538
și când Fiul este încolțit,
253
00:20:43,952 --> 00:20:48,630
Mă voi oferi să o fac să dispară și să fac o înțelegere.
254
00:20:50,159 --> 00:20:51,709
Aceasta este o copie a USB-ului
255
00:20:51,709 --> 00:20:54,052
că Hwang Jeong Won a plecat înainte să moară.
256
00:21:00,608 --> 00:21:02,854
I-am dat lui Lee Yang Mi o versiune
257
00:21:02,854 --> 00:21:05,848
cu înregistrările camerei de bord șterse,
partea care dovedește că ea este cea
258
00:21:05,848 --> 00:21:08,934
în spatele morții lui Park Jae Sang.
259
00:21:08,934 --> 00:21:11,645
[Înregistrări telefonice]
260
00:21:11,645 --> 00:21:13,284
Am curățat-o atât de bine
că nici măcar o expertiză criminalistică nu o va găsi.
261
00:21:13,284 --> 00:21:15,448
Nu are de ce să se îndoiască de asta.
262
00:21:16,068 --> 00:21:18,326
Dar pe această copie,
263
00:21:18,968 --> 00:21:21,913
acea filmare a camerei de bord este încă acolo.
264
00:21:28,459 --> 00:21:30,463
Jeong Won...
265
00:21:31,434 --> 00:21:34,634
ea știa totul.
266
00:21:44,584 --> 00:21:47,772
M-am săturat să fiu un laș.
267
00:22:15,869 --> 00:22:18,143
Acesta este practic originalul
din lista lui Oh Kwang Jae,
268
00:22:18,143 --> 00:22:20,639
cel care a dispărut acum.
269
00:22:25,137 --> 00:22:28,893
[A spus că mă va prezenta
marelui șef care finanțează drama]
270
00:22:28,893 --> 00:22:31,441
Am început să scriu totul
când aveam douăzeci de ani,
271
00:22:33,164 --> 00:22:36,488
înainte ca nenorocitul ăla să mă ceară vreodată.
272
00:22:39,792 --> 00:22:43,184
Am continuat să merg înainte și înapoi
273
00:22:43,184 --> 00:22:46,371
despre a deschide totul,
274
00:22:46,371 --> 00:22:49,292
sau găsirea unei modalități de a-i doborî pe acești oameni
275
00:22:50,125 --> 00:22:52,746
și Lee Yang Mi într-o singură lovitură.
276
00:22:52,746 --> 00:22:55,601
[Nu am putut scăpa când m-a prins de braț]
277
00:22:55,601 --> 00:22:58,977
[Nu, nici nu am încercat să fug.
Asta e atât de bântuitor acum]
278
00:23:07,513 --> 00:23:09,604
Ești sigur de asta?
279
00:23:11,876 --> 00:23:14,859
Miza este mare.
280
00:23:19,459 --> 00:23:22,450
Tu pui la fel de mult pe linie.
281
00:23:24,500 --> 00:23:27,372
Și am încredere că nu vom eșua.
282
00:23:42,756 --> 00:23:45,492
Apoi tot ce a mai rămas
283
00:23:45,492 --> 00:23:48,667
transformă fiecare bărbat în acest jurnal
284
00:23:48,667 --> 00:23:52,772
într-o pernă financiară pentru Fiul,
pentru a înlocui conducta lui Lee Yang Mi.
285
00:24:37,204 --> 00:24:42,078
Am văzut articolul despre fiul tău
fiind numit moştenitor al grupului.
286
00:24:42,078 --> 00:24:44,231
Am fost surprins, sincer.
287
00:24:44,231 --> 00:24:48,564
Oamenii nu se schimbă ușor,
288
00:24:48,564 --> 00:24:50,490
și acestea au fost propriile tale cuvinte.
289
00:24:50,490 --> 00:24:54,665
Este fiul tău, dar băiatul este o cauză pierdută.
290
00:24:54,665 --> 00:24:56,836
Treci la obiect.
291
00:24:59,417 --> 00:25:02,592
Atunci îți amintești ziua aceea, nu-i așa?
292
00:25:03,211 --> 00:25:06,171
În ziua în care fiul tău a urcat beat la volan
și lovește pe cineva.
293
00:25:08,500 --> 00:25:10,308
Ai grijă la gură.
294
00:25:17,751 --> 00:25:20,479
S-a întâmplat să fiu la aceeași cină în acea seară
295
00:25:20,479 --> 00:25:23,962
din cauza filmarii comerciale MK.
296
00:25:23,962 --> 00:25:26,324
Îți amintești asta, nu?
297
00:25:35,460 --> 00:25:38,318
Ji Hyuk a băut, a luat mașina,
și a lovit pe cineva.
298
00:25:38,318 --> 00:25:40,122
Obțineți un driver de înlocuire configurat chiar acum.
299
00:25:40,122 --> 00:25:42,584
Găsește un actor care să-și asume vina,
300
00:25:42,584 --> 00:25:44,503
și cumpără martorii.
301
00:25:44,503 --> 00:25:47,945
- Aduceți băieții noștri în urmărire penală
- Pe atunci viața mea era un dezastru
302
00:25:47,945 --> 00:25:49,655
- și poliția să-l îngroape. Orice ar fi nevoie.
- că am înregistrat fiecare apel telefonic.
303
00:25:49,655 --> 00:25:50,674
Ați înțeles?
304
00:25:50,674 --> 00:25:52,918
Și tu erai chiar acolo lângă mine,
complet irosit,
305
00:25:52,918 --> 00:25:55,138
comandă schimbul de șofer,
306
00:25:55,138 --> 00:25:59,268
sunându-și avocatul și totul este pe bandă.
307
00:25:59,268 --> 00:26:02,978
Ce crezi că se întâmplă când asta iese
308
00:26:02,978 --> 00:26:05,154
și tu ești în instanță
a opiniei publice?
309
00:26:05,968 --> 00:26:08,315
Ce naiba vrei?
310
00:26:08,315 --> 00:26:12,042
Un fel de cruciadă pentru dreptate?
311
00:26:12,042 --> 00:26:13,913
Justiţie?
312
00:26:14,559 --> 00:26:17,417
Nu-mi pasă de asta.
313
00:26:21,417 --> 00:26:24,340
Sunt aici să te scutur.
314
00:26:33,250 --> 00:26:35,094
Nu-ți pierde timpul
315
00:26:35,094 --> 00:26:37,437
urmărirea conturilor.
316
00:26:42,083 --> 00:26:44,167
Umple asta cu dolari.
317
00:26:44,167 --> 00:26:47,606
Ar trebui să încapă aproximativ un milion.
318
00:26:47,606 --> 00:26:48,626
[Îl dau jos în cinci zile]
319
00:26:48,626 --> 00:26:51,026
Tocmai am primit vestea
că Partidul Changjo se pregătește
320
00:26:51,026 --> 00:26:52,654
a scăpa ceva mare.
321
00:26:52,654 --> 00:26:54,239
Ce fel de mare?
322
00:26:54,239 --> 00:26:56,031
[Partidul Doyak]
Nu avem încă detaliile,
323
00:26:56,031 --> 00:26:57,533
dar conducerea lor este convinsă
324
00:26:57,533 --> 00:27:01,375
că odată ce se rupe,
Candidatul Gu preia totul.
325
00:27:01,375 --> 00:27:03,247
Dacă putem stabili momentul,
326
00:27:03,247 --> 00:27:05,083
putem pregăti un contor corespunzător.
327
00:27:05,083 --> 00:27:08,961
Am săpat cât am putut,
chiar și în cercul lor interior,
328
00:27:08,961 --> 00:27:11,672
dar acesta este blocat chiar sus.
329
00:27:11,672 --> 00:27:13,890
Aproape imposibil de spart.
330
00:27:15,626 --> 00:27:18,667
Rugați presa să trimită
programul emisiunilor din această lună.
331
00:27:18,667 --> 00:27:20,365
Căutați datele deschise.
332
00:27:20,365 --> 00:27:22,655
Oricare ar fi acesta, dacă este atât de mare,
333
00:27:22,655 --> 00:27:25,205
Partidul Changjo nu va sta mult pe el.
334
00:27:25,205 --> 00:27:27,265
Da, domnule. O să mă apuc.
335
00:27:27,265 --> 00:27:29,648
O să pregătesc ceva de îngropat
orice ar pune în discuție Partidul Changjo.
336
00:27:29,648 --> 00:27:32,876
Nu. Acesta este peste nivelul dvs. de salariu.
337
00:27:32,876 --> 00:27:34,236
secretar Kim,
338
00:27:34,236 --> 00:27:36,991
buclă în oamenii lui Lee Yang Mi
339
00:27:36,991 --> 00:27:39,757
și spune-le să se miște. Acum.
340
00:27:39,757 --> 00:27:43,904
Cu cel mai mare card pe care îl au în depozit.
341
00:27:47,959 --> 00:27:51,386
Am jurat că nu mă voi mai întoarce la acea femeie.
342
00:27:58,463 --> 00:28:00,973
Scurgerea s-a mutat mai repede decât ne așteptam.
343
00:28:00,973 --> 00:28:03,258
Să-l împingem în sus. poimâine.
344
00:28:03,258 --> 00:28:04,377
Atât de repede?
345
00:28:04,377 --> 00:28:07,098
Mă gândeam cel mai devreme la jumătatea lunii,
poate chiar mai târziu.
346
00:28:07,098 --> 00:28:10,105
Trebuie să lovim întâi,
înainte ca Lee Yang Mi să-și pregătească povestea.
347
00:28:10,105 --> 00:28:11,773
Dacă ne orbește,
348
00:28:11,773 --> 00:28:14,484
Scandalul fiului este îngropat indiferent de moment.
349
00:28:14,484 --> 00:28:17,745
Nu știu. Ar trebui să discut despre asta.
350
00:28:19,449 --> 00:28:21,023
domnule.
351
00:28:21,023 --> 00:28:22,536
Pierdem această fereastră și s-a terminat.
352
00:28:22,536 --> 00:28:25,044
Acum este o cursă contra cronometru.
353
00:28:27,513 --> 00:28:28,825
Vei doar să privești
președinția să iasă în fum?
354
00:28:28,825 --> 00:28:31,542
Bine.
355
00:28:31,542 --> 00:28:32,559
Te aud.
356
00:28:32,559 --> 00:28:34,838
Eu mă voi ocupa de candidat.
357
00:28:34,838 --> 00:28:36,681
Isuse.
358
00:28:39,167 --> 00:28:41,227
idiot.
359
00:28:44,083 --> 00:28:47,567
Vocea femeii ar trebui
treci perfect clar acum.
360
00:28:56,125 --> 00:28:57,446
Da, domnule director.
361
00:28:57,446 --> 00:28:59,065
S-a terminat.
362
00:28:59,065 --> 00:29:01,375
Nu ai lăsat nicio urmă, nu-i așa?
363
00:29:01,375 --> 00:29:03,875
Trebuie să arate ca o sinucidere. Fără excepții.
364
00:29:10,834 --> 00:29:12,380
[Directorul de știri Lee Jae Moon]
365
00:29:12,380 --> 00:29:13,626
Acesta va fi
366
00:29:13,626 --> 00:29:16,412
cea mai mare poveste care a avut loc anul acesta.
367
00:29:16,412 --> 00:29:18,591
S-a terminat.
368
00:29:18,591 --> 00:29:20,135
Nu ai lăsat nicio urmă, nu-i așa?
369
00:29:20,135 --> 00:29:22,643
Trebuie să arate ca o sinucidere. Fără excepții.
370
00:29:23,632 --> 00:29:26,183
am inteles. WR este cel mai bun agent de publicitate al tău,
371
00:29:26,183 --> 00:29:29,859
deci aceasta nu este o decizie simplă.
372
00:29:32,751 --> 00:29:34,608
Chiar și cu tot riscul,
373
00:29:34,608 --> 00:29:39,042
există vreun motiv pentru care să conducem asta?
374
00:29:39,042 --> 00:29:40,822
Poți trece.
375
00:29:40,822 --> 00:29:42,375
Este o cursă
376
00:29:42,375 --> 00:29:44,667
să văd cine o rupe primul,
377
00:29:44,667 --> 00:29:49,122
și pot oricând să trec peste asta
la o altă rețea.
378
00:29:49,122 --> 00:29:52,125
Dar dacă aș sta pe scaunul tău,
379
00:29:52,125 --> 00:29:55,885
Aș pregăti deja emisiunea.
380
00:29:58,231 --> 00:30:01,626
Până mâine, voi avea pe cineva „la etaj”
ridica telefonul,
381
00:30:01,626 --> 00:30:03,927
sunați pe președintele MJN,
382
00:30:03,927 --> 00:30:07,099
și fă-i o comandă de sus.
383
00:30:07,099 --> 00:30:10,092
Și când se va întâmpla asta, tu vei fi acela
384
00:30:10,092 --> 00:30:13,152
care au lăsat exclusivul să scape.
Nu este o privire bună.
385
00:30:17,751 --> 00:30:20,250
Ce zici de asta?
386
00:30:20,250 --> 00:30:23,486
Primești emisiunea
și promoția gata din timp,
387
00:30:23,486 --> 00:30:25,584
deci în clipa în care comanda scade,
388
00:30:25,584 --> 00:30:28,690
îl poți trage imediat.
389
00:30:28,690 --> 00:30:30,125
În schimb,
390
00:30:30,125 --> 00:30:31,663
Primesc filmarea promoțională.
391
00:30:31,663 --> 00:30:34,583
Cu condiția să nu se scurgă nimic în presă.
392
00:30:34,583 --> 00:30:38,177
Asta e afacerea.
393
00:30:44,042 --> 00:30:46,060
Destul de corect.
394
00:30:56,857 --> 00:30:59,891
Unghiul nu ar trebui să fie doar
rufele murdare ale unei persoane.
395
00:30:59,891 --> 00:31:05,705
Ar trebui să expună putregaiul
în clasa de elită a Coreei.
396
00:31:08,042 --> 00:31:10,084
Ce zici?
397
00:31:16,583 --> 00:31:19,123
[Secretele murdare ale familiei WR,
Urmează la știrile MJN 9!]
398
00:31:22,007 --> 00:31:25,417
Familia fondatoare a Grupului WR,
al treilea conglomerat ca mărime din Coreea,
399
00:31:25,417 --> 00:31:27,302
[Director WR acuzat de crimă pentru închiriere]
acum este implicat într-o crimă pe cont propriu.
400
00:31:27,302 --> 00:31:30,438
[Lovitură comandată prin broker, dovezi distruse]
Au apărut dovezi video șocante.
401
00:31:43,362 --> 00:31:46,015
[Hwang Yong Deok]
[Promisiunea ținută. Exposé se oprește la WR]
402
00:32:08,283 --> 00:32:11,709
Familia fondatoare a Grupului WR,
al treilea conglomerat ca mărime din Coreea,
403
00:32:11,709 --> 00:32:15,892
este acum implicat într-o crimă pe cont propriu.
Au apărut dovezi video șocante.
404
00:32:15,892 --> 00:32:18,558
Directorul WR Entertainment,
care este și soțul președintelui...
405
00:32:18,558 --> 00:32:20,257
- o doamnă Lee, se presupune că a comandat
- Aceasta este promoția de știri de la ora 9
406
00:32:20,257 --> 00:32:21,125
lovitura printr-un broker,
407
00:32:21,125 --> 00:32:22,834
- ne-am asigurat dând lui MJN materialul sursă.
- și este suspectat de falsificare
408
00:32:22,834 --> 00:32:25,027
cu dovezi pentru a face scena
409
00:32:25,027 --> 00:32:27,454
arata ca o sinucidere.
410
00:32:27,454 --> 00:32:28,618
Diseară la nouă...
411
00:32:28,618 --> 00:32:30,365
- Ce este asta?
- O exclusivitate MJN.
412
00:32:30,365 --> 00:32:33,334
Nu-mi amintesc să fi dat vreun astfel de ordin.
413
00:32:44,840 --> 00:32:46,426
Partidul Changjo a pus mâna pe asta.
414
00:32:46,426 --> 00:32:48,800
Este CEO-ul Yoon de la Fondul Daeyang.
Mărturia lui, filmată înainte de a muri.
415
00:32:48,800 --> 00:32:50,751
Sunt Yoon Sang Hyun, CEO al Fondului Daeyang.
416
00:32:50,751 --> 00:32:53,104
Și iese public în seara asta.
417
00:32:57,675 --> 00:33:00,505
Adunarul Son Guk Won
418
00:33:00,505 --> 00:33:03,773
am folosit fondul meu pentru a construi un fond de nămol,
419
00:33:03,773 --> 00:33:06,751
și când adevărul a început să se apropie,
420
00:33:06,751 --> 00:33:09,745
a încercat să mă omoare.
421
00:33:14,042 --> 00:33:15,483
Acesta este
422
00:33:15,483 --> 00:33:18,914
bug-ul pe care l-au plantat în mașina mea.
423
00:33:18,914 --> 00:33:21,340
Și este o dovadă.
424
00:33:25,792 --> 00:33:28,622
știa asta. Chiar ești un lup.
425
00:33:28,622 --> 00:33:30,933
Acesta este cartea de joc a lui Lee Yang Mi, mișcare pentru mișcare.
426
00:33:33,375 --> 00:33:38,149
Deci, care este jocul tău final aici?
427
00:33:43,784 --> 00:33:47,283
Aruncă-l pe Lee Yang Mi și alege-mă.
428
00:33:50,459 --> 00:33:52,548
Și odată ce ești în funcție,
429
00:33:52,548 --> 00:33:56,292
Vreau secretarul superior
pentru sediul Afaceri Civile.
430
00:33:59,250 --> 00:34:03,132
Odată un câine nebun, întotdeauna un câine nebun.
431
00:34:08,000 --> 00:34:10,340
ti-am spus,
432
00:34:10,340 --> 00:34:12,092
Am încredere în creierul tău,
433
00:34:12,092 --> 00:34:14,389
dar nu inima ta.
434
00:34:14,389 --> 00:34:16,766
Îți amintești asta?
435
00:34:16,766 --> 00:34:20,519
Bomba nucleară a Partidului Changjo
ținând chiar acum,
436
00:34:20,519 --> 00:34:24,119
nu asta este dovezile pe care le ai
din Umbra in timpul alegerilor generale?
437
00:34:24,119 --> 00:34:26,292
Soția ta atârna de o stâncă,
438
00:34:26,292 --> 00:34:28,375
și încă te-ai ținut de ultimul card
439
00:34:28,375 --> 00:34:32,036
pentru tine.
Spune-mi, cum pot avea încredere într-un astfel de bărbat?
440
00:34:35,067 --> 00:34:36,827
Trebuie să ai încredere în alegere
441
00:34:36,827 --> 00:34:39,835
a făcut când a reținut acel card înapoi.
442
00:34:40,627 --> 00:34:42,918
Chiar dacă ar fi jucat acea carte,
443
00:34:42,918 --> 00:34:46,467
tot nu mi-ar fi îngropat povestea.
444
00:34:47,657 --> 00:34:51,172
Tae Seop nu mă abandona pe atunci.
445
00:34:51,172 --> 00:34:54,178
El îmi proteja viitorul,
446
00:34:54,178 --> 00:34:56,852
aşteptând o clipă exact ca azi.
447
00:35:01,057 --> 00:35:02,942
Oricum,
448
00:35:04,083 --> 00:35:07,480
Nu-l slăbesc pe Lee Yang Mi.
449
00:35:07,480 --> 00:35:09,024
Și chiar dacă aș fi vrut, nu pot.
450
00:35:09,024 --> 00:35:10,918
Vei regreta asta.
451
00:35:10,918 --> 00:35:14,328
Aruncarea peștelui mic
să-l prind pe cel mare?
452
00:35:16,043 --> 00:35:19,043
Dacă peștele mic îl mănâncă pe cel mare,
453
00:35:19,043 --> 00:35:23,129
mai este un pește mare sau un pește mic?
454
00:35:25,730 --> 00:35:28,962
Vrei WR? Atunci alege-mă pe mine.
455
00:35:28,962 --> 00:35:32,680
Vei vedea de ce destul de curând.
456
00:35:37,167 --> 00:35:40,980
Este suma exactă
Directorul Lee ți-a promis bani slush.
457
00:35:42,303 --> 00:35:46,110
Fără obligaţii. Sunt bani curați.
458
00:35:46,997 --> 00:35:51,235
MJN este blocat și încărcat pentru a rula
povestea regizorului Lee Yang Mi în seara asta.
459
00:35:51,235 --> 00:35:53,083
[Președintele MJN, Lim Won Guk]
Când te-ai hotărât,
460
00:35:53,083 --> 00:35:55,453
sunați la acest număr.
461
00:36:01,250 --> 00:36:05,504
Cred in judecata ta.
462
00:36:27,584 --> 00:36:31,864
Bună, domnule. Acesta este Son Guk Won.
463
00:36:40,042 --> 00:36:41,441
Bună seara tuturor.
464
00:36:41,441 --> 00:36:43,287
Aceasta este știrea de la ora 9.
465
00:36:43,287 --> 00:36:45,453
Povestea noastră de top din această seară implică
al treilea conglomerat ca mărime al țării.
466
00:36:45,453 --> 00:36:47,686
Secretele întunecate ale familiei WR.
467
00:36:47,686 --> 00:36:50,500
[WR Ent. Director acuzat de crimă]
Soția președintelui WR Group, Kwon Se Myeong
468
00:36:50,500 --> 00:36:52,626
și directorul WR Entertainment,
identificată doar ca doamna Lee,
469
00:36:52,626 --> 00:36:54,834
a fost numit adevăratul vinovat
470
00:36:54,834 --> 00:36:58,216
în spatele uciderii domnului Park
care a zguduit națiunea.
471
00:36:58,216 --> 00:37:01,180
[Mandat de arestare emis pentru directorul Lee]
MJN a obținut dovezile exclusiv.
472
00:37:01,180 --> 00:37:04,725
Anchetatorii l-au reținut pe suspectul dl Cheon,
473
00:37:04,725 --> 00:37:06,959
[Broker MeTuber Choi: Link cheie către doamna Lee]
și a asigurat o declarație că MeTuber domnul Choi,
474
00:37:06,959 --> 00:37:09,018
a acționat la ordinele dnei Lee, un director
475
00:37:09,018 --> 00:37:10,353
[Declarație asigurată, vânătoare de oameni în curs]
- la WR Entertainment, - Da, director.
476
00:37:10,353 --> 00:37:12,147
- care ar fi dat ordinul de ucidere.
- S-a terminat.
477
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
- O investigație completă este acum în curs.
- Nu ai lăsat nicio urmă, nu-i așa?
478
00:37:13,982 --> 00:37:16,659
[Audio CCTV restaurat]
Trebuie să arate ca o sinucidere. Fără excepții.
479
00:37:20,905 --> 00:37:22,265
A apărut un sfat anonim
480
00:37:22,265 --> 00:37:24,083
cu dovezi video
sugerând că moartea domnului Park,
481
00:37:24,083 --> 00:37:29,497
care a șocat națiunea,
a fost comandat de familia WR.
482
00:37:29,497 --> 00:37:30,665
Director WR Entertainment
483
00:37:30,665 --> 00:37:32,584
- Hei!
- și soția președintelui, doamna Lee...
484
00:37:32,584 --> 00:37:34,546
Ce naiba sa întâmplat
cu povestea Son Guk Won?
485
00:37:34,546 --> 00:37:37,151
Rahat inutil!
486
00:37:37,151 --> 00:37:40,209
- Supravegherea mai multor filiale...
- Broker intermediar, MeTuber Mr. Choi...
487
00:37:46,827 --> 00:37:49,497
Director WR Entertainment...
488
00:37:49,497 --> 00:37:51,570
Culorile adevărate șocante ale unei familii chaebol
au fost dezgolit.
489
00:37:51,570 --> 00:37:52,971
Această crimă, de asemenea
conduce înapoi la WR Group...
490
00:37:52,971 --> 00:37:57,115
Dna. Lee, regizor la WR Entertainment
și soția președintelui...
491
00:37:57,115 --> 00:37:58,943
WR este în centrul acestui...
492
00:37:58,943 --> 00:38:02,322
Sunt încă mai multe cazuri care urmează să apară...
493
00:38:02,322 --> 00:38:04,456
Diseară la nouă...
494
00:38:24,844 --> 00:38:26,542
Ea iese!
495
00:38:26,542 --> 00:38:28,203
Iată ea!
496
00:38:33,520 --> 00:38:35,083
Lasă-mă!
497
00:38:35,083 --> 00:38:37,607
Ia-ți mâinile de pe mine!
498
00:38:37,607 --> 00:38:38,793
Vreun comentariu?
499
00:38:38,793 --> 00:38:42,077
Lasă-mă!
500
00:38:43,459 --> 00:38:46,037
Democrația a murit în această țară!
501
00:38:46,037 --> 00:38:49,083
sunt incadrat!
502
00:38:49,083 --> 00:38:51,477
- De ce l-ai ucis pe Park Jae Sang?
- Ia-te de pe mine!
503
00:38:51,477 --> 00:38:52,624
Dă drumul!
504
00:38:52,624 --> 00:38:54,378
Aceasta este o vânătoare de vrăjitoare!
505
00:38:54,378 --> 00:38:56,592
Coborî!
506
00:39:03,508 --> 00:39:06,935
De acolo înăuntru.
507
00:39:11,766 --> 00:39:19,065
Bucură-te de șederea ta. Un frumos, lung.
508
00:39:32,500 --> 00:39:34,225
Tu mic...
509
00:39:35,331 --> 00:39:37,374
Ești mort! Mă auzi?
510
00:39:44,688 --> 00:39:46,584
MeTuber, domnul Choi a fost
511
00:39:46,584 --> 00:39:49,137
pe statul de plată al doamnei Lee Yang Mi de anul trecut,
512
00:39:49,137 --> 00:39:51,667
[MeTuber Choi a fost arestat în această după-amiază]
expulsând zvonuri vicioase și povești false...
513
00:39:51,667 --> 00:39:53,709
Avand in vedere circumstantele
în preajma uciderii lui Oh Kwang Jae
514
00:39:53,709 --> 00:39:55,380
[Acuzat de răspândirea zvonurilor la comenzi]
și acuzațiile
515
00:39:55,380 --> 00:39:57,918
legând-o pe președintele Kwon Se Myeong,
516
00:39:57,918 --> 00:40:00,815
dovezile arată acum că au funcționat
517
00:40:00,815 --> 00:40:04,000
o campanie sistematică
a manipulării mass-media și a mușamalizărilor
518
00:40:04,000 --> 00:40:05,711
- Am făcut doar ce mi-a ordonat ea.
- pentru a îngropa secretele murdare ale familiei WR.
519
00:40:05,711 --> 00:40:07,959
Procurorii cred
acesta este doar vârful aisbergului,
520
00:40:07,959 --> 00:40:09,959
[Președintele Kwon este legat de cazul Oh Kwang Jae?]
și că și mai multe figuri de profil
521
00:40:09,959 --> 00:40:12,493
[Cântăreața Jung Yun Seo, actrița Ryu Ji Eun]
sunt suspectați de implicare ilegală
522
00:40:12,493 --> 00:40:14,078
[Hotel Ondam: Protocolul „Divertisment”]
cu animatori aspiranți.
523
00:40:14,078 --> 00:40:17,030
Intenționează să extindă ancheta.
524
00:40:17,030 --> 00:40:22,170
Dl. Nam, care a fost închis în aprilie anul trecut
pentru uciderea actriței începătoare doamnei Hwang,
525
00:40:22,170 --> 00:40:26,640
a fost scutit de toate acuzațiile
și a mers liber în această dimineață după zece luni.
526
00:41:40,248 --> 00:41:43,500
Micul! Micul! Micul!
527
00:41:43,500 --> 00:41:46,553
Omul meu, Tae Seop!
528
00:41:48,042 --> 00:41:51,225
Știam că o ai în tine.
529
00:41:51,958 --> 00:41:55,375
M-am asigurat deja că procurorii aruncă
cel puțin douăzeci de ani la Lee Yang Mi,
530
00:41:55,375 --> 00:41:57,467
așa că relaxează-te, bine?
531
00:41:57,467 --> 00:42:00,518
Iar tata pare că o va face
verificați imediat în program.
532
00:42:00,518 --> 00:42:05,459
De aici încolo, suntem doar noi.
Ne sprijinim unul pe celălalt și ne ridicăm împreună.
533
00:42:05,459 --> 00:42:07,250
Corect.
534
00:42:07,250 --> 00:42:10,827
E amuzant cum timpul s-a aliniat atât de perfect,
nu-i asa?
535
00:42:11,863 --> 00:42:14,115
Momentul a fost atât de perfect,
536
00:42:14,115 --> 00:42:17,584
Am făcut o scufundare adâncă în spitalul WR,
537
00:42:17,584 --> 00:42:21,088
unde lucrează medicul tatălui tău.
538
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
[Registrul de inventar medical al secției VIP]
539
00:42:27,628 --> 00:42:28,713
Vezi chiar acolo?
540
00:42:28,713 --> 00:42:33,428
Aspirina, comandată regulat,
totul la instrucțiunile tale.
541
00:42:33,428 --> 00:42:37,006
Aspirina este practic otravă
pentru cineva cu insuficiență renală.
542
00:42:37,006 --> 00:42:39,898
Deci, de ce a fost comandat ca un ceasornic?
543
00:42:43,728 --> 00:42:46,397
Când președintele moare, vor face o autopsie.
544
00:42:46,397 --> 00:42:49,484
Aspirina apare în toxicologie,
545
00:42:49,484 --> 00:42:52,703
dar nu e nimic pe diagramă.
546
00:42:53,614 --> 00:42:56,623
Asta e malpraxis
547
00:42:57,708 --> 00:43:00,002
și crima prin procură, nu-i așa?
548
00:43:04,667 --> 00:43:07,709
- Uite, ascultă-mă.
- Știi,
549
00:43:07,709 --> 00:43:09,943
chiar ai putea ajunge
550
00:43:09,943 --> 00:43:12,931
supraviețuind pe frumoasa ta mamă vitregă după gratii.
551
00:43:16,216 --> 00:43:18,209
am crezut ca esti un idiot...
552
00:43:18,209 --> 00:43:22,190
dar ai întors medicul de familie
și a încercat să-ți omoare propriul tată.
553
00:43:24,417 --> 00:43:27,843
Ce naiba?
Aceasta nu este o dinastie medievală.
554
00:43:27,843 --> 00:43:30,470
Toate pentru acel tron WR,
555
00:43:30,470 --> 00:43:33,493
chiar te-ai întrecut pe tine însuți. Îți dau asta.
556
00:43:38,542 --> 00:43:40,792
Oh, haide...
557
00:43:49,171 --> 00:43:51,798
WR este deja de partea ta,
558
00:43:51,798 --> 00:43:54,215
deci de ce tragi asta?
559
00:43:54,215 --> 00:43:57,250
Eu sunt cel care te ia
560
00:43:57,250 --> 00:44:01,939
până la Casa Albastră.
Deci care este problema ta?
561
00:44:03,560 --> 00:44:06,563
În adâncul sufletului, știi
562
00:44:06,563 --> 00:44:09,571
cat de incompetent esti
mai bun decât oricine altcineva.
563
00:44:10,450 --> 00:44:14,576
Vei transforma WR într-un castel de cărți.
564
00:44:15,656 --> 00:44:19,434
În sfârșit am WR sub călcâi.
565
00:44:19,434 --> 00:44:20,500
Nu am de gând să văd cum se sfărâmă.
566
00:44:20,500 --> 00:44:23,125
- Păcat de rahat.
- Nu.
567
00:44:23,125 --> 00:44:25,997
Asta nu este!
568
00:44:25,997 --> 00:44:28,186
Alege cu grijă.
569
00:44:28,186 --> 00:44:30,334
Petrece-ți restul vieții putrezind într-o celulă
570
00:44:30,334 --> 00:44:33,512
ca omul care și-a ucis propriul tată,
571
00:44:34,250 --> 00:44:36,927
sau ține-te de orice a mai rămas
572
00:44:36,927 --> 00:44:39,393
a acelui tron gol.
573
00:44:50,959 --> 00:44:52,948
domnule.
574
00:44:54,250 --> 00:44:58,245
De acum înainte,
fiecare decizie cu privire la acest grup
575
00:45:00,042 --> 00:45:03,208
trece prin mine.
576
00:45:16,709 --> 00:45:18,598
Petit.
577
00:45:27,216 --> 00:45:30,485
Adevăratul proprietar al WR
578
00:45:33,000 --> 00:45:35,240
tocmai schimbat.
579
00:45:48,792 --> 00:45:52,951
Stă unde am visat mereu să stau,
580
00:45:52,951 --> 00:45:56,261
atât de multe fețe se revarsă.
581
00:45:58,840 --> 00:46:01,933
Oh Kwang Jae, care m-a împins în această lume
582
00:46:02,697 --> 00:46:05,937
și plonjat direct în iad,
583
00:46:08,584 --> 00:46:12,152
și ochii revoltători
584
00:46:13,417 --> 00:46:16,239
al fiecărui om care deținea puterea.
585
00:46:16,857 --> 00:46:20,114
[Patru anotimpuri]
586
00:46:25,959 --> 00:46:29,455
Aș dori să le mulțumesc reporterilor de gunoi
587
00:46:29,455 --> 00:46:32,334
care și-au folosit prețiosele degete mici
588
00:46:32,334 --> 00:46:34,966
să-mi produc viața.
589
00:46:36,004 --> 00:46:38,804
Mulțumesc.
590
00:46:50,042 --> 00:46:51,900
Și
591
00:46:53,496 --> 00:46:56,780
directorului Lee Yang Mi,
592
00:46:57,651 --> 00:47:02,494
care mi-a smuls inima care bătea
și nu m-a lăsat decât cu agonie,
593
00:47:04,292 --> 00:47:07,707
cele mai sincere mulțumiri.
594
00:47:17,334 --> 00:47:21,096
Că am putut să urcăm până aici
595
00:47:22,277 --> 00:47:25,834
Totul se datorează furiei tale meschine
596
00:47:25,834 --> 00:47:28,645
și trucurile tale murdare.
597
00:47:44,250 --> 00:47:46,450
Și
598
00:47:46,450 --> 00:47:51,293
la Bang Tae Seop,
care nu m-a aruncat niciodată, nu m-a lăsat să mor,
599
00:47:52,619 --> 00:47:56,339
Chiar și când eram doar scutul lui,
și a stat lângă mine până aici.
600
00:47:57,053 --> 00:47:59,801
Mulțumesc.
601
00:48:08,709 --> 00:48:10,854
Pentru ce sângeram,
602
00:48:12,626 --> 00:48:15,859
târându-ne pe noi înșine,
603
00:48:18,582 --> 00:48:21,698
tot drumul până aici?
604
00:48:33,792 --> 00:48:36,546
De ce a trebuit să supraviețuim
605
00:48:38,919 --> 00:48:41,551
fiecare dintre acele momente?
606
00:49:49,181 --> 00:49:51,116
Prin fiecare
607
00:49:51,116 --> 00:49:53,957
dintre aceste încercări imposibile,
608
00:49:54,644 --> 00:49:59,296
motivul pentru care nu am renunțat niciodată
și a ajuns la această etapă
609
00:50:01,667 --> 00:50:04,342
sunt ei.
610
00:50:05,233 --> 00:50:07,387
Dedic această onoare
611
00:50:10,417 --> 00:50:12,976
la ei.
612
00:50:17,142 --> 00:50:19,416
Multumesc.
613
00:51:36,542 --> 00:51:38,937
Felicitări.
614
00:51:42,394 --> 00:51:44,609
Chu Sang Ah.
615
00:52:24,704 --> 00:52:26,584
Asigurați-vă că totul rămâne pe drumul cel bun.
616
00:52:26,584 --> 00:52:28,736
Da, domnule.
617
00:52:38,367 --> 00:52:40,756
Dar știi ce?
618
00:52:40,756 --> 00:52:44,252
Nu ești puțin prea tânăr?
a fi secretar superior pentru afaceri civile?
619
00:52:47,125 --> 00:52:52,024
Ei bine, nimeni nu a spus
politica veche face politică bună.
620
00:52:52,024 --> 00:52:54,137
La fel ca acest script chiar aici.
621
00:53:09,980 --> 00:53:12,547
Concetățenii mei,
622
00:53:12,547 --> 00:53:14,973
și membrii presei,
623
00:53:14,973 --> 00:53:18,866
azi marchează cea de-a 100-a zi
a noii noastre administrații.
624
00:53:18,866 --> 00:53:22,908
Sunt aici pentru a reflecta
pe unde s-ar putea să ne fi lipsit.
625
00:53:22,908 --> 00:53:26,036
Sunt aici pentru a reflecta
pe unde s-ar putea să ne fi lipsit.
626
00:53:26,036 --> 00:53:28,667
Și să ne angajăm din nou în misiunea noastră.
627
00:53:28,667 --> 00:53:32,296
Și să ne angajăm din nou în misiunea noastră.
628
00:53:32,296 --> 00:53:34,086
Pauza de o secunda.
629
00:53:34,086 --> 00:53:36,004
[Casa Albastră, Republica Coreea]
630
00:53:36,004 --> 00:53:39,792
45 de grade dreapta.
631
00:53:39,792 --> 00:53:41,643
Și zâmbește.
632
00:53:43,125 --> 00:53:44,681
Primul.
633
00:53:44,681 --> 00:53:48,395
Aș dori să-mi exprim recunoștința față de oameni.
634
00:53:48,395 --> 00:53:53,108
Mulțumim sprijinului tău neclintit,
635
00:53:53,108 --> 00:53:57,242
am reușit să guvernăm fără întreruperi.
636
00:53:58,833 --> 00:54:01,155
Cu cursa pentru primarul Seoam la doar zece zile,
637
00:54:01,155 --> 00:54:04,074
[Bang Tae Seop al lui Doyak pe traseu]
fostul secretar principal Bang Tae Seop
638
00:54:04,074 --> 00:54:06,246
este lider în sondaje.
639
00:54:06,246 --> 00:54:09,955
După ce a îndreptat reforme ample
de urmărire penală și de aplicare a legii,
640
00:54:09,955 --> 00:54:12,499
Aprobarea candidatului Bang a crescut vertiginos,
641
00:54:12,499 --> 00:54:14,961
și nu este doar liderul
pentru primarul Seoam,
642
00:54:14,961 --> 00:54:16,776
[Sprijinul pentru tineret alimentează Presidential Buzz]
se vorbește deja despre el
643
00:54:16,776 --> 00:54:19,173
ca un candidat serios la președinție.
644
00:54:19,173 --> 00:54:20,632
O ultimă întrebare.
645
00:54:20,632 --> 00:54:23,793
Ce înseamnă Chu Sang Ah pentru tine?
646
00:54:23,793 --> 00:54:26,474
Eu și soția mea ne-am certat
647
00:54:26,474 --> 00:54:29,478
nenumărate greutăți împreună.
648
00:54:29,478 --> 00:54:32,709
Pentru cineva care are încă un drum lung înainte,
649
00:54:32,709 --> 00:54:34,988
ea este singurul meu aliat.
650
00:54:36,838 --> 00:54:40,827
[Petrecerea Doyak, Bang Tae Seop]
Trebuie să intrăm înăuntru. Să-l încheiem aici.
651
00:54:41,657 --> 00:54:42,751
Multumesc.
652
00:54:42,751 --> 00:54:44,667
Multumesc.
653
00:54:44,667 --> 00:54:48,710
Apropo,
ai auzit de familia WR?
654
00:54:53,940 --> 00:54:54,958
[Președintele WR Kwon își recapătă conștiința,
Retur de semnalizare]
655
00:54:54,958 --> 00:54:58,553
[Se zvonește că al doilea fiu Kwon Jong Il se va întoarce,
înlocuindu-l pe directorul Lee Yang Mi]
656
00:54:58,553 --> 00:55:02,125
Președintele grupului WR Kwon Se Myeong,
unul dintre cele mai mari nume din domeniul afacerilor din Coreea,
657
00:55:02,125 --> 00:55:05,866
Se pare că s-a trezit
după lunga lui luptă cu boala.
658
00:55:05,866 --> 00:55:08,222
Există și rapoarte
că al doilea fiu al său, Kwon Jong Il,
659
00:55:08,222 --> 00:55:10,827
revine în management,
660
00:55:10,827 --> 00:55:15,278
și toți ochii sunt
privind schimbarea conducerii Grupului WR.
661
00:55:28,408 --> 00:55:34,370
[Regizorul Lee Yang Mi va fi eliberat
prin grațiere specială pe 20]
662
00:55:44,803 --> 00:55:48,862
[ID apelant restricționat]
663
00:55:57,211 --> 00:55:59,311
Acesta este Penitenciarul Cheongseong.
664
00:55:59,311 --> 00:56:02,867
Acest apel poate fi monitorizat.
665
00:56:11,626 --> 00:56:13,836
Chu Sang Ah.
666
00:56:27,346 --> 00:56:29,918
O să ne vedem
667
00:56:29,918 --> 00:56:31,729
foarte curand.
668
00:56:54,039 --> 00:56:55,549
[Sala de așteptare: Chu Sang Ah]
669
00:57:39,542 --> 00:57:41,795
A cântat Ah.
670
00:57:41,795 --> 00:57:43,792
A cântat Ah.
671
00:57:43,792 --> 00:57:45,553
A cântat Ah.
672
00:58:05,918 --> 00:58:07,867
A cântat Ah.
673
00:58:08,626 --> 00:58:10,536
A cântat Ah.
674
00:58:12,584 --> 00:58:13,918
A cântat Ah.
675
00:58:13,918 --> 00:58:15,750
A cântat Ah.
676
00:58:31,042 --> 00:58:32,585
Sang Ah, stai cu mine.
677
00:58:32,585 --> 00:58:35,394
Cântat Ah!
678
00:58:59,069 --> 00:59:01,671
Unde sunt?
679
00:59:05,331 --> 00:59:08,090
esti cu mine?
680
00:59:08,090 --> 00:59:09,971
Te simți bine?
681
00:59:14,096 --> 00:59:16,644
Acesta este iadul?
682
00:59:44,626 --> 00:59:46,632
Da...
683
00:59:48,837 --> 00:59:50,970
E iadul.
684
01:02:04,930 --> 01:02:08,149
Doamnelor și domnilor,
momentul pe care l-ați așteptat.
685
01:02:09,048 --> 01:02:11,539
Vă rugăm bun venit candidatului Bang Tae Seop
686
01:02:11,539 --> 01:02:14,209
și partenerul său de o viață,
687
01:02:14,209 --> 01:02:16,535
actrița Chu Sang Ah!
688
01:04:33,036 --> 01:04:38,976
[Până la punctul culminant: spulberat, dar niciodată rupt]